Antenna Uit de APC Nieuwsgroep: women.violence  Vrouwen.net


Geschreven door >jill s small op Tue, 16 Jul 1996 16:16:18 met als onderwerp: femmes en zones de conflits (fwd)

From: Jill S Small

---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 8 Jul 96 10:09:32 +0000
From: mhms@endadak.gn.apc.org
To: jsmall@endadak.gn.apc.org
Subject: femmes en zones de conflits

To: ENDA_Maghreb@endamag.gn.apc.org Muthoni.Muriu@arso.sasa.unon.org
To: ricj@camfido.gn.apc.org DEBRA@oln.comlink.apc.org jsmall@gn.apc.org
To: ada@camfido.gn.apc.org
Transmis par: mhms@endadak.gn.apc.org
Sujet: Les femmes dans les zones de conflit

Traduction libre par ENDA-SYNFEV

Auteur : theearthtimes @igc.apc.org

Les femmes dans les zones de conflit
Par Siddhartha Prakash
Earth Times News Service

Istamboul - "Les femmes sont souvent forcees de fournir des prestations
sexuelles en echange de nourriture ou d'abri dans les zones de conflit arme",
declare le Dr Debararti Guha Sapir, du Centre de Recherches sur
l'Epidemiologie des Catastrophes (Center for Research on the Epidemiology of
Disasters), en Belgique.

En 1995, 30 conflits civils majeurs se sont deroules a la surface du globe ;
ils ont genere plus de 15 millions de refugies, et 26,5 millions de personnes
deplacees. Sapir dit que les femmes et les enfants sont les plus durement
touches par les guerres, car "ils souffrent des consequences directes des
evenements, etant les derniers a quitter leurs villages envahis, ou du fait
des inequites sociales dans l'acces a la nourriture et aux autres services.
Une des principales difficultes auxquelles ont a faire face ces groupes
vulnerables est le detournement de l'aide alimentaire d'urgence par les forces
armees, phenomene maintenant si courant que la plupart des agences d'aide ont
commence a reserver une certaine part de leur aide pour les detournements.

Dans certaines parties d'Afrique ravagees par la guerre, on estime que 12 %
seulement de l'aide alimentaire envoyee aux victimes civiles atteignent leurs
destinataires. Pire encore, les centres d'aide alimentaire au Liberia, au
Rwanda, en Angola et au Soudan sont frequemment bombardes ou attaques. De
plus, dans des cultures ou les femmes jouent un role secondaire, l'inscription
sur les listes d'assistance alimentaire ou les demarches pour l'obtention de
soins medicaux sont traditionnellement la prerogative d'un
membre masculin de la famille, privant ainsi les femmes de l'acces aux
services d'urgence.

La violence contre les femmes a revetu l'ampleur d'une crise majeure dans des
pays comme la Bosnie, ou on a estime entre 20 000 et 50 000 le nombre de viols
commis de maniere systematique. Les femmes sont souvent amenees a accorder des
prestations sexuelles en echange de denrees alimentaires, detournees par les
seigneurs de la guerre. Ceci a d'enormes implications dans la transmission des
maladies veneriennes, et sur le nombre de grossesses indesirees. Le Groupe
d'Etude sur la Seroprevalence au Rwanda, par exemple, indique que le fort taux
de HIV s'explique par l'echange de services sexuels contre de la securite lors
de la guerre civile en Ouganda.

La violence sexuelle et les questions de bien-etre familial parmi les refugies
sont des questions qui ne sont posees qu'en filigrane dans les programmes
d'assistance d'urgence. "Comme les facteurs qui protegent les femmes dans les
villages ne fonctionnent plus dans un camp de personnes deplacees, il est
indispensable de reflechir de pres a l'organisation des abris a l'acces a
l'eau et au systeme de sante, afin d'eviter d'engendrer d'autres possibilites
d'agressions sexuelles et physiques", dit Sapir.


Texte original :
Subject: Women In Conflict Zones
From: DEBRA@oln.comlink.apc.org Of: 2:2/501.
## author : theearthtime@igc.apc.org
## date : 12.06.96

-------------------------------------------------------------------
Women In Conflict Zones
By Siddhartha Prakash
Earth Times News Service

ISTANBUL--"Women are often forced to provide sex in exchange for food and
shelter in zones of armed conflict," said Dr. Debararti Guha Sapir, Center for
Research on the Epidemiology of Disasters, Belgium.

In 1995, there were 30 major civil conflicts on going in the world, giving
rise to over 15 million refugees and 26.5 million internally displaced
citizens. Sapir said women and children are most adversely affected by war as
"they suffer as a direct result of the event, being the last to leave their
beleaguered villages, or because of social inequities in access to food and
other services". A major difficulty facing these vulnerable groups is the
diversion of emergency food supplies by the military, which has grown so
common that most relief agencies have begun to reserve a certain amount of the
supplies for diversion.

In parts of war torn Africa it is estimated that only 12 percent of the food
aid reached the civilian victims for whom it was destined. To make matters
worse, scores of feeding centers in Liberia, Rwanda, Angola and Sudan are
frequently bombed or attacked. Moreover, in cultures where women play a
secondary role, registering for food or actively obtaining medical care or
relief supplies are traditionally the cultural domain of a male family member,
thus denying women access to emergency services.

Violence against women has developed into a major crisis in countries such as
Bosnia where mass rapes have been estimated at 20,000 to 50,000. Often women
are driven into offering sexual favors in exchange for food supplies, usurped
by army warlords. This has had widespread implications for sexually
transmitted diseases and unwanted pregnancies. The Rwandan Seroprevalence
Study Group for instance, reported that sex in exchange for security during
the civil war in Uganda partly explains its high rate of HIV.

Sexual violence and family welfare issues affecting refugees still remain
beyond the pale of relief programs. "Since the conditions that protect women
in a village no longer function in a displaced camp, careful design of
shelter, water and sanitation become critical in order to avoid creating
further opportunities for sexual or physical aggression,"Sapir said.


Index >Mail Vorige Volgende