enr

Wat is een transcript ?

Omdat we het European NewsReal voor zoveel mogelijk mensen beschikbaar willen maken, moet het in verschillende talen ondertiteld worden.
Om dit werk te vereenvoudigen vragen we van de mensen die een videobericht willen bijdragen om een transcript en een Engelse vertaling daarvan te maken.
Een transcript is een tekst 'op papier' met alles wat gezegd wordt en in beeld komt in de video, voorzien van een tijdschaal en een aanduiding wie het zegt. Het kan er zo uitzien:

00:05 TITLE: Mayday in London
00:20 male voice from off: also in 2004 a colourfull crowd of ...
01:07 young woman: I came here because...
and so on, all the way to the
CREDITS:

Probeer precies te zijn, maar niet 'te', stel je voor dat iemand die niets van de taal van de video begrijpt er via het Engels toch op de juiste plek ondertitels in haar/zijn taal onder moet kunnen zetten !
Stuur het transcript op papier mee met je video en via email naar de groep die de volgende ENR produceerd.

Als je problemen hebt met het vertalen kun je contact op nemen met de translation coordination.

Centrale
ENR
Website

Information in:

Croatian

Deutsch

English

Espanol

Francais

Greek

Italiano