ÿþAkte van Erkenning

Folio 20v.

No. 23



Heden den tienden Juli 1913 verschenen voor mij Frans Johannes van de Linden, buitengewoon ambtenaar van den Burgerlijken Stand te Buitenzorg bij verhindering van den gewoon ambtenaar,

Adolph, Willem, Carel Gerverdinck, oud 51 jaren, van beroep particulier, wonende te Buitenzorg, die mij heeft verklaard, dat hij voor het zijne erkende, het kind van de vrouwelijke kunne, waarvan op den 27en april 1913 des voormiddags ten vier ure, te Buitenzorg ten huize van hem (comparant) is bevallen de Inlandsche vrouw Saamah en aan welk kind is gegeven den voornaam Mientje.

Verscheen voorts voor mij de gemelde Inlandsche vrouw Saamah, oud volgens opgave zeven en twintig jaren, zonder beroep, wonende te Buitenzorg bij den eerste comparant die, naar aanleiding van artikel 284 van het Burgerlijk Wetboek mij heeft verklaard in die erkenning toe te stemmen.

Deze verklaringen zijn geschied in tegenwoordigheid van Thomas Stamford, Reijnhart, oud 47 jaren, van beroep gepensioneerd ambtenaar en Kobena(?) Joseph Boszum (?), oud 33 jaren van beroep klerk bij den dienst der Staatsspoorwegen te Buitenzorg, beiden wonende te Buitenzorg.

En is hiervan deze acte opgemaakt die na voorlezing en voorhouding, ook in de Maleisische taal, door den eersten comparant, de beiden getuigen en mij is ondertekend, hebbende de 2e comparant verklaard haren naam niet te kunnen schrijven of teekenen, aangezien zij de schrijfkunst niet machtig is.



Getekend,





Pengakuan anak / Recognition of a child

Page 20v.

No. 23



Today, the tenth of July 1913, appeared before me Frans Johannes van de Linden, registrar at the Burgerlijken Stand (Catatan Sipil) in Bogor, in the absence of the regular registrar,

Adolph, Willem, Carel Gerverdinck, age 51 years, profession civilian, Living in Bogor, who declared to me, that he recognizes as his own, the female child, of whom delivered on April 27th 1913 in the morning at four hours, in Bogor at his home the indigenous woman Saamah and which was given the name Mientje.

Also appeared before me the said indigenous woman Saamah, who stated tob e twenty-seven years old, without occupation, living at Bogor with the forenamed A.W.C.Gerverdinck, who, in accordance with art. 284 of the Civil Law declared to me to consent to this recognition (pengakuan anak).

These statements have been made in the presence of Thomas Stamford, Reijnhart, age 47 years, profession: pensioned clerk and Kobena(?) Joseph Boszum (?), age 33 years profession: clerk at the State Railway Co. at Bogor, both living at Bogor.

On the basis of these statements this act has been drawn, which has been signed, after being read, also in Malayan by the 3 persons forenamed; as the the indigenous woman Saamah declared not to be able to read or write.



Signed,